close
期待已久的雲南自助行終於即將於下週三(2/20)正式展開囉，因而最近研讀了不少相關資訊。
雖然兩岸日常用語差異之大，部分早有所耳聞。
然而在閱讀之際，仍有許多讓 Iris 大開眼界忍不住要咋咋稱奇的。
真的~若不經翻譯，還真不懂是啥意思呢~
而且，原來像 Iris 這種人在大陸用語裡頭可算是一頭"色驢 "呢~ 哈~
大陸 v.s.台灣
旅遊常用語
標間：標準大小的房間
套間：有小客廳的房間
老字型大小：老字號
小帳：小費
涉外賓館：擁有可招待外國遊客資格的賓館
驢友：旅行者(旅友)
色驢：愛好(攝)影(旅)行的人
蹦極：高空彈跳
無形眼鏡(無形鏡)：隱形眼鏡
創可貼：OK绷
彩擴部：冲印店
網吧：網咖
通票(聯票)：套票
宰客：騙取遊客財物的行為
交通用語
臥車：小型汽車、小客車
面的(麵包車)：廂型小客車
摩的：摩托計程車
公交車：公車
出租車：計程車
立交橋：高架橋
高速路：高速公路
路條：通行證
回帖：收執聯
日常生活用語
腦庫：智囊
浪頭：潮流
冷背：冷門
烈度：地震強度
出糧：領薪水
下崗：失業
賣大號(賣大戶)：量販
汽酒：汽水
兩片罐：易開罐
奶頭：奶嘴
墩布：拖把
電帚：吸塵器
冷庫：冷藏庫
一風吹：一筆勾銷
吹喇叭：拍馬屁
潑髒水：造謠
牛鼻子：關鍵、要害
超儲：過期語
神聊大王：蓋仙
伴侶動物：寵物
毛腳女婿：準女婿
毛腳媳婦：準媳婦
生物食品：自然食品
硬科學：自然科學
外技：國外科技
查體：體檢
放療：放射線治療
慈悲殺人(優死)：安樂死
教育類用語
小先生：小老師
逃生：逃學生
快班：資優班
慢班：放牛班
走讀生：通學生
樣板：模範
電子產品用語
臺式計算機：桌上型電腦
個人計算機：個人電腦
電腦磁盤：磁碟
激光打印機：雷射印表機
激光唱機：雷射唱盤
色粉：碳粉
後備：備份
無用信息：雜訊
字段：資料欄
掛機：連線
接口：界面
熒屏：螢幕
光標：游標
存儲器：記憶體
死機(意外停機)：當機
以上真的還頗有趣的，
猶記得在澳洲有認識大陸友人與東南亞華僑，
當時就覺得一樣是講國語，但不論口音或日常用語真是差異很大~
即使同樣來自大陸的湖北人與福建人有時彼此聊天還會有代溝呢 (因為口音與日常用語差異頗大)，
而且福建人的口音真的和我們很像喔~
來自福建可愛的小李講話發音還有"台灣ㄍㄡˇ(國)語"呢~
直讓我們一群人笑了老半天，嚷著不要理湖北的小郭，乾脆我們和小李一起來組個"福灣國"算了，哈哈~
雖然兩岸日常用語差異之大，部分早有所耳聞。
然而在閱讀之際，仍有許多讓 Iris 大開眼界忍不住要咋咋稱奇的。
真的~若不經翻譯，還真不懂是啥意思呢~
而且，原來像 Iris 這種人在大陸用語裡頭可算是一頭"色驢 "呢~ 哈~
大陸 v.s.台灣
旅遊常用語
標間：標準大小的房間
套間：有小客廳的房間
老字型大小：老字號
小帳：小費
涉外賓館：擁有可招待外國遊客資格的賓館
驢友：旅行者(旅友)
色驢：愛好(攝)影(旅)行的人
蹦極：高空彈跳
無形眼鏡(無形鏡)：隱形眼鏡
創可貼：OK绷
彩擴部：冲印店
網吧：網咖
通票(聯票)：套票
宰客：騙取遊客財物的行為
交通用語
臥車：小型汽車、小客車
面的(麵包車)：廂型小客車
摩的：摩托計程車
公交車：公車
出租車：計程車
立交橋：高架橋
高速路：高速公路
路條：通行證
回帖：收執聯
日常生活用語
腦庫：智囊
浪頭：潮流
冷背：冷門
烈度：地震強度
出糧：領薪水
下崗：失業
賣大號(賣大戶)：量販
汽酒：汽水
兩片罐：易開罐
奶頭：奶嘴
墩布：拖把
電帚：吸塵器
冷庫：冷藏庫
一風吹：一筆勾銷
吹喇叭：拍馬屁
潑髒水：造謠
牛鼻子：關鍵、要害
超儲：過期語
神聊大王：蓋仙
伴侶動物：寵物
毛腳女婿：準女婿
毛腳媳婦：準媳婦
生物食品：自然食品
硬科學：自然科學
外技：國外科技
查體：體檢
放療：放射線治療
慈悲殺人(優死)：安樂死
教育類用語
小先生：小老師
逃生：逃學生
快班：資優班
慢班：放牛班
走讀生：通學生
樣板：模範
電子產品用語
臺式計算機：桌上型電腦
個人計算機：個人電腦
電腦磁盤：磁碟
激光打印機：雷射印表機
激光唱機：雷射唱盤
色粉：碳粉
後備：備份
無用信息：雜訊
字段：資料欄
掛機：連線
接口：界面
熒屏：螢幕
光標：游標
存儲器：記憶體
死機(意外停機)：當機
以上真的還頗有趣的，
猶記得在澳洲有認識大陸友人與東南亞華僑，
當時就覺得一樣是講國語，但不論口音或日常用語真是差異很大~
即使同樣來自大陸的湖北人與福建人有時彼此聊天還會有代溝呢 (因為口音與日常用語差異頗大)，
而且福建人的口音真的和我們很像喔~
來自福建可愛的小李講話發音還有"台灣ㄍㄡˇ(國)語"呢~
直讓我們一群人笑了老半天，嚷著不要理湖北的小郭，乾脆我們和小李一起來組個"福灣國"算了，哈哈~
全站熱搜
留言列表
